Блог английского языка

Марк Твен (Сэмюэл Клеменс) родился 30 ноября 1835 года в деревушке Флорида, в округе Монро. В своей «Автобиографии» он так ознаменовал данное событие: «В деревушке было сто человек жителей, и я увеличил население ровно на один процент. Не каждый исторический деятель может похвастаться, что сделал больше для своего родного города». Юмор преследовал писателя и являлся одной из его самых характерных черт на протяжении всей жизни. Но, другая немаловажная черта Марка Твена, которая может быть и не была заметна на первый взгляд — это философская глубина. Он, скорее всего, в большей степени был именно Философом и именно этот его дар был наиболее значительным, чем тот, который принес ему известность. Поэтому афоризмы, представленные в настоящей статье полны не только юмора, но и скрытого философского смысла.

Цитата (Quotation) Перевод (Translation)
1) I was young and foolish then; now I am old and foolisher. 1) Раньше я был молод и глуп; теперь я стал старше и глупее.
2) Time is the best teacher; unfortunately it kills all its students. 2) Время – лучший учитель, к сожалению, убивающий всех своих учеников.
3) There are several good protections against temptations, but the surest is cowardice. 3) Есть несколько хороших способов, помогающих избавиться от искушения, но самый надежный – это страх.
4) Let us endeavor so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry. 4) Постарайтесь прожить жизнь так, чтобы даже гробовщик пожалел о Вашей смерти.
5) The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like, and do what you’d rather not. 5) Единственный способ сохранить здоровье – это есть то, что ты не желаешь, пить то, что тебе не нравится и делать то, к чему ты менее всего расположен.
6) Nobody deserves to be helped who don’t try to help himself. 6) Не заслуживает помощи тот, кто не пытается помочь себе сам.
7) Supposing is good, but finding out is better. 7) Предположить – хорошо, но узнать истинное положение вещей – лучше.
8) When in doubt, tell the truth. 8) Если сомневаешься, говори правду.
9) Why shouldn’t truth be stranger than fiction? Fiction after all, has to make sense. 9) Что удивительного в том, что правда кажется нам более странной, чем вымысел? У вымысла, в конце концов, есть хоть какой-то смысл.
10) I like a good story well told. That is the reason I am sometimes forced to tell them myself. 10) Мне нравится, когда хорошая история хорошо рассказана. Поэтому, я иногда вынужден рассказывать ее сам.
11) Climate is what we expect, weather is what we get. 11) Климат – это то, что мы ожидаем, погода – это то, что получаем.
12) Let us be thankful to Adam our benefactor. He cut us out of the “blessing” of idleness and won for us the “curse” of labor. 12) Давайте поблагодарим благодетеля нашего Адама. Он избавил нас от «благости» безделья и отвоевал для нас «проклятие» труда.
13) The secret of success is to make your vocation your vacation. 13) Секрет успеха состоит в том, чтобы превратить работу в отдых.
14) It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you to the heart; the one to slander you and the other to get the news to you. 14) Ваш враг и ваш друг, действуя вместе, могут нанести удар в самое сердце; один вас оклевещет, другой сообщит вам эту новость.
15) All good things arrive unto them that wait – and don’t die in the meantime. 15) Все хорошее случается с теми, кто умеет ждать … и не умереть за это время.
16) Be respectful to your superiors, if you have any. 16) Будь почтителен к тем, кто превосходит тебя, если вообще таковые имеются.
17) Do not offer a compliment and ask a favor at the same time. A compliment that is charged for is not valuable. 17) Никогда не делайте комплимент, прося что-то взамен. Комплимент, за который нужно платить, не ценится.
18) Both marriage and death ought to be welcome: the one promises happiness, doubtless the other assures it. 18) Брак также как и смерть должно принимать с радостью: одно обещает счастье, другое – гарантирует его.
19) For the majority of us, the past is a regret, the future an experiment. 19) Для большинства из нас, прошлое – это сожаление, будущее – эксперимент.
20) Happy is he who forgets what cannot be changed. 20) Счастлив тот, кто не обращает внимания на то, что нельзя изменить.
21) All emotion is involuntary when genuine. 21) Любая эмоция непроизвольна, когда она искренна.
22) A thing long expected takes the form of the unexpected when at last it comes. 22) Долго ожидаемое событие оказывается весьма неожиданным, когда оно, в конце концов, происходит.
23) The history of the race, and each individual’s experience, are thick with evidence that a truth is not hard to kill and that a lie told well is immortal. 23) История человечества и опыт отдельно взятого человека полны примеров того, что правду не так уж сложно убить, в то время как хорошо рассказанная ложь – бессмертна.
24) The man who does not read good books has no advantage over the man who can’t read them. 24) Человек, не читающий хороших книг, не имеет преимущества перед тем, кто не умеет читать.
25) It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 25) Лучше молчать и казаться глупым, чем открыть рот и развеять все сомнения.
26) Man is the only animal that blushes… or needs to. 26) Человек – это единственное животное, которое краснеет … или должно краснеть.
27) The Bible tells us to love our neighbors and also to love our enemies; probably because they are generally the same people. 27) В Библии сказано: возлюби ближнего своего, также как и врага; видимо потому, что зачастую, это одни и те же люди.
28) Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect. 28) Всякий раз, когда оказывается, что ты на стороне большинства, пора остановиться и задуматься.
29) Оften it does seem a pity that   Noah and his party did not miss the boat. 29) Порой становится жаль, что Ной со всей компанией все-таки успели на корабль.
30) A man cannot be comfortable without his own approval. 30) Человеку не может быть комфортно, если он не в согласии с самим собой.
31) Courage is resistance to fear, mastery of fear – not absence of fear. 31)Храбрость – это сопротивление страху, управление им, а не его отсутствие.
32) Always do right. This will gratify some people and astonish the rest. 32) Всегда поступай правильно. Это доставит удовольствие одним и удивит остальных.
33) There are two times in a man’s life when he should not speculate: when he can’t afford it, and when he can. 33) Только в двух случаях в жизни, человеку не следует рисковать деньгами: когда их у него нет, и когда они есть.
34) A man may have no bad habits and have worse. 34) Человек, не имеющий плохих привычек, может иметь что-нибудь похуже.
35) I believe that our Heavenly Father invented man because he was disappointed in the monkey. 35) Я верю в то, что наш Небесный Отец изобрел человека, потому что разочаровался в обезьяне.
36) There are three kinds of lies, damned lies, and statistics. 36) Существует три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.
37) If the desire to kill and the opportunity to kill always came together, who would escape hanging? 37) Если бы желание убивать и возможность убивать всегда совпадали, то кто бы тогда избежал виселицы?
38) I am silent on the subject (afterlife) because of necessity. I have friends in both places. 38) Я вынужден умолчать о мире ином, поскольку у меня есть друзья и здесь и там.
39) Whoever has lived long enough to find out what life is, knows how deep a debt of gratitude we owe to Adam, the first great benefactor of our race. He brought death into the world. 39) Тот, кто пожил достаточно долго, чтобы понять, что такое жизнь, знает в каком мы неоплатном долгу перед нашим благодетелем Адамом. Благодаря ему мы все смертны.
40) Be trying we can easily adversity. Another man’s, I mean. 40) Постаравшись, мы с легкостью можем перенести несчастья, других людей, я имею в виду.
41) Thousands of geniuses live and die undiscovered – either by themselves or by others. 41) Тысячи гениев живут и умирают непризнанными – либо ими самими, либо окружающими.
42) Nothing that grieves us can be called little: by the eternal laws of proportion a child’s loss of a doll and a king’s loss of a crown are events of the same size. 42) Нельзя называть мелочью то, что нас печалит: по непреложному закону пропорций игрушка, потерянная ребенком, и корона, потерянная королем – события одного масштаба.
43) Man will do many things to get himself loved; he will do all things to get himself envied. 43) Человек может сделать многое, чтобы его любили, но еще больше он может сделать, для того, чтобы ему завидовали.
44) The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money. 44) Святое чувство дружбы настолько сладостно и надежно, непоколебимо и долговечно, что продлится всю жизнь, если не попросить денег взаймы.
45) All you need is ignorance and confidence; then success is sure. 45) Все, что тебе нужно – это невежество и самоуверенность; тогда успех гарантирован.
46) “Be yourself” is about the worst advice you can give to people. 46) «Будь самим собой» – это, пожалуй, худший совет, который можно дать человеку.
47) Where prejudice exists it always discolors our thoughts. 47) Предрассудки всегда обесцвечивают наши мысли.
48) Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person. 48) Хорошее воспитание заключается в том, чтобы скрыть насколько высокого мнения ты о себе и насколько низкого о других.
49) I have been complimented many times and they always embarrass me; I always feel that they have not said enough. 49) Мне много раз делали комплименты, и это всегда меня смущало; я всегда чувствовал, что они многого не договаривают.
50) If you tell the truth, you don’t have to remember anything. 50) Если ты говоришь правду, то можно все это и не запоминать.
51) Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. 51) Никогда не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра.
52) The report of my death was an exaggeration. 52) Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
53)  Do something every day that you don’t want to do this is the golden rule for acquiring the habit of doing your duty without pain. 53) Делайте каждый день  то, что вы не хотите делать – это золотое правило для тех, кто хочет выработать привычку выполнять свои обязанности безболезненно.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *