Reflexive pronouns. Возвратные местоимения

Возвратные местоимения (Reflexive pronouns) в английском языке образуются от объектных местоимений и притяжательных местоимений путем добавления –self (в единственном числе) и –selves (во множественном числе).

В русском языке им соответствует возвратный суффикс – ся (порезаться, побриться и т.д.)

Note (На заметку):

•   Возвратные местоимения употребляются после таких глаголов как amuse, behave, burn, cut, dry, enjoy, hurt, introduce, kill, look at, teach и т.д., когда Субъект (Subject) и Объект (Object) – это одно лицо, например:

1. Bob (Subject) has cut himself (Object). – Боб порезался.
2. She (Subject) behaved herself (Object) very bad yesterday. – Она очень плохо вела себя вчера.
3. They (Subject) amused themselves (Object) playing basketball. – Они развлекали себя (развлекались) играя в баскетбол.
4. We (Subject) taught ourselves (Object) how to cook vegetable soup. – Мы учились (сами) готовить овощной суп.
5. I (Subject) introduced myself (Object) to Mr. Harris at the yesterday meeting. – Вчера на встрече я представился Мистеру Харрису.

•  Возвратные местоимения употребляются после предлогов, например:

1. Look at yourself! – Посмотри на себя!
2. Take care of yourself! – Позаботься о себе!

• Возвратные местоимения употребляются с предлогом by в значении один, без помощи, например:

1. Bob fixed the washing machine by himself. – Боб сам отремонтировал машину (один, без чьей-либо помощи).
2. Sara likes being by myself sometimes. – Иногда Сара любит оставаться одна.
3. They made the dresses by themselves at the party. – Они сами сшили платья на вечеринку.

• Для того чтобы акцентировать внимание на существительном или местоимении, возвратные местоимения употребляются после них в начале или в конце предложения, например:

1. I myself knitted the sweater (not somebody else). – Я сама связала свитер (я сама, а не кто-то другой).
2. Sara saw the Queen herself (she saw the Queen, not somebody else). – Сара видела саму королеву (она видела королеву, а не кого-то еще).

• Со следующими выражениями: behave yourself (быть хорошим) – вести себя хорошо, enjoy yourself (хорошо проводить время) – наслаждаться жизнью, help yourself (вы можете взять что-нибудь, если хотите) – берите, пожалуйста, сами, не стесняйтесь.

• Но, мы обычно не употребляем возвратные местоимения с такими глаголами, как dress, shave, wash, feel, relax, concentrate, например:

1. You must concentrate on a subject. – Ты должен сконцентрироваться на предмете.
2. I feel tired today. – Сегодня я чувствую себя уставшим.
3. I woke up a bit late today, so I washed, shaved, dressed quickly and went for a job. – Я проснулся немного поздновато сегодня, поэтому помылся, побрился, быстро оделся и пошел на работу.
4. I usually relax listening to music or having a bath. – Я обычно расслабляюсь слушая музыку или принимая ванну.

Тем не менее, мы можем использовать wash, dress, shave с возвратными местоимениями, когда человек приложил не мало усилий для того, чтобы сделать это, например:

1. Tom is only three years, but he can wash herself. – Тому всего три года, а он уже сам моется.
2. Although Mrs. Thompson was ill, she managed to dress herself. – Хотя Мисс Томпсон была больна, она смогла одеться сама.